Saamenkielinen Muumilaakso Mumenvággi alkaa 13.4. – ääninäyttelijöinä mm. Mikkel Gaup, Áilu Valle ja Siri Broch Johansen

6ba5fccf794a18732d79a1e5ef7a9666

Ylen suursatsaus Muumilaakso nähdään 13.4. alkaen myös pohjoissaamenkielisenä. Mumenvággin ensimmäinen tuotantokausi alkaa Yle TV2:ssa ja Yle Areenassa maanantaina 13.4.

Mumenvággin ääninäyttelijöinä kuullaan huippunimiä Suomesta ja Norjasta. Muumipeikon saappaisiin astuu rap-artisti Áilu Valle.

“On tärkeä kulttuuriteko saada Muumilaakso-sarja tarjoiltua saamelaislapsille heidän omalla äidinkielellään, nyt ensiksi pohjoissaameksi ja myöhemmin muilla saamen kielillä. Hahmot ovat samaistuttavia ja rakastettavia, ja siten jaksoissa käsitellyt kaikenikäisille tärkeät aiheet tulevat katsojaa lähelle”, Áilu Valle toteaa.

Muumipapalle äänensä lainaa norjalaisnäyttelijä Mikkel Gaup, joka tunnetaan mm. elokuvista Breaking the Waves ja Tiennäyttäjä. Muumimammaa näyttelee norjalaiskirjailija ja -näyttelijä Siri Broch Johansen.

“Olen hyvin iloinen, että olen saanut antaa ääneni ja elämän pohjoissaamenkieliseen Muumilaaksoon. Silloin kun tyttäreni oli pieni, meillä oli tapana katsoa NRK Saamen Muumisarjaa. Muumimammalla oli niin lempeä ääni, aina niin lämmin ja lohduttava. On todella mukavaa, että pääsen näyttelemään juuri tämän hahmon”, Siri Broch Johansen sanoo.

“Muumeja omalla äidinkielellä”

Nuuskamuikkusena kuullaan muusikko Niko Valkeapää. Toimittaja ja poromies Aslak Paltto on Nipsu. Unna Junnásta tuttu Irene Länsman antaa äänensä Pikku Myylle:

“Niin kauan kun muistan, niin muumeja on aina ollut. Minä katsoin lapsena ruotsinkielisiä muumeja, ja lapseni katsoivat suomenkielisiä muumeja. Tulevaisuudessa lastenlapseni katsovat saamenkielisiä muumeja, mikä on aivan mahtavaa. En olisi ikinä lapsena osannut haaveillakaan, saati aikuisena, että joskus koittaa se päivä, että muumit puhuisivat saamen kieltä.”

“Suositut ohjelmat omalla kielellä kannustavat lapsia puhumaan äidinkieltään. Tulee tunne, että vihdoin minut on hyväksytty tälläisenä kuin olen ja saan olla ylpeä siitä.”

Niiskuneidin rooliin heittäytyy mm. Yle Saamen Sohkaršohkka-ohjelmasta tuttu toimittaja Linda Tammela.

“Niiskuneidin nilkkarenkaaseen hyppääminen oli ihanaa hihittelemistä ja maailman näkemistä vaaleanpunaisin lasein! Olin otettu kun minut valittiin rooliin, ja olen ylpeä, että voin olla osana edistämässä näin hienoa asiaa. Nyt esimerkiksi pieni kummityttöni saa kasvaessaan aivan pienestä pitäen kuunnella muumeja omalla äidinkielellään, ja siitä olen todella onnellinen”, Linda Tammela iloitsee.

Luvassa Muumilaakso myös inarin- ja koltansaameksi

Ensimmäisen tuotantokauden muissa rooleissa ovat: Annukka Hirvasvuopio-Laiti (Mymmeli), Anna Näkkäläjärvi-Länsman (Vilijonkka), Pentti Pieski (Piisamirotta), Tuomo Huusko (Hemuli), Anne Olli (Tuu-tikki), Suvi West (Emma Teatterirotta), Inga Ravna-Pieski (Ninni), Aslak Paltto (Miska) ja Inger-Mari Aikio (Poliisi, Täti-Hemuli), Pekka Aikio (Ti-ti-uu, Kummitus).

Mumenvággin pohjoissaamenkielisestä käännöksestä vastasi Inger-Mari Aikio ja ohjauksesta Susa Saukko. Näyttelijöiden koulutuksessa oli mukana myös ohjaaja Pauliina Feodoroff.

Keväällä 2020 Ylen kanavilla esitetään Mumenvággin ensimmäinen tuotantokausi eli 13 jaksoa. Myös sarjan toinen tuotantokausi, jota esitetään parhaillaan suomeksi ja ruotsiksi Ylen kanavilla, dubataan saameksi. Silloin dubbauskielinä ovat inarinsaame ja koltansaame.

Mumenvággin ensimmäisellä tuotantokaudella tutustutaan Muumilaakson tuttuihin asukkaisiin ja lähimetsissä asuviin vähemmän tunnettuihin olentoihin. Tarina kuljettaa läpi vaihtuvien vuodenaikojen uuteen talveen, jolloin Muumipeikko on taas vuoden vanhempi – ja hitusen itsenäisempi, itsevarmempi ja askeleen lähempänä sitä Muumia, joksi hän haluaa kasvaa. Sarjan on tuottanut suomalainen Gutsy Animations.

Mumenvággi Yle TV2:ssa ja Yle Areenassa 13.4. alkaen maanantaisin klo 8.25